[რედ.] თავს უფლება მივეცით, სათაურში backfire გვეთარგმნა უკუეფექტად, “აფეთქების” ნაცვლად.

სტატიის თემა: უკუეფექტი, ანუ როცა მოწინააღმდეგე (მაგ. მმართველი ძალა, ან კორპორაცია) ატარებს რეპრესიებს, მაგრამ სასურველი შედეგის მიღების ნაცვლად, იღებს საპირისპირო შედეგს (მაგ. ქუჩაში გამოსვლები პირიქით, უფრო ძლიერდება, და ა.შ.).