სამოქალაქო წინააღმდეგობის დისციპლინა ეძღვნება იმის კარგად გაგებას, თუ როგორ შეუძლიათ ადამიანებს, იბრძოლონ უფლებებისთვის, თავისუფლებისთვის და სამართლიანობისთვის, ძალადობის გამოყენების გარეშე. ეს ლექსიკონი მოიცავს ახსნებს, და ვრცელ კომენტარს სამოქალაქო წინააღმდეგობის ტერმინოლოგიაზე, იმისთვის, რომ სასარგებლო იყოს პრაქტიკაში ნასწავლი გაკვეთილების და კვლევების სხვადასხვა ენებზე გაზიარებას. ლექსიკონი გათვლილია მასალების თარგმნაში დასახმარებლად, მაგრამ ვინც არ თარგმნის, მათაც გამოადგება, რადგან ტერმინების ახსნიდან…

[რედ.] თავს უფლება მივეცით, სათაურში backfire გვეთარგმნა უკუეფექტად, “აფეთქების” ნაცვლად. სტატიის თემა: უკუეფექტი, ანუ როცა მოწინააღმდეგე (მაგ. მმართველი ძალა, ან კორპორაცია) ატარებს რეპრესიებს, მაგრამ სასურველი შედეგის მიღების ნაცვლად, იღებს საპირისპირო შედეგს (მაგ. ქუჩაში გამოსვლები პირიქით, უფრო ძლიერდება, და ა.შ.).

2000 წელს, იუგოსლავიის თითქმის შეუმჩნეველ ომში, ბრალდებული ომის კრიმინალი სლობოდან მილოშევიჩი ძალაუფლების შესანარჩუნებლად იბრძოდა. ის გამოწრთობილ არმიას, ძლიერ პოლიციას, და მედიის უმეტესობას აკონტროლებდა. მაგრამ მან სათანადოდ ვერ შეაფასა ოპონენტები, სტუდენტური მოძრაობა Otpor!-ის მეთაურობით, რომელიც რეჟიმს დაცინვით, როკ-მუსიკით და დაპატიმრებისთვის მზაობით შეუტია. მათი სიმამაცე და გამბედაობა ამოტივირებდა სხვებს, რომ შიში დაეძლიათ და ბრძოლას შეერთებულიყვნენ. Otpor!-ის სტუდენტები…

თანამედროვე მსოფლიოში, უფრო ხშირად, კონფლიქტები არა სახელმწიფოებს შორის, არამედ სახელმწიფოთა შიგნით წარმოიშობა, ტირანებსა და მათ მიერ ჩაგრულ მოსახლეობას შორის. საყოველთაოდ მიღებული აზრია, რომ მოსახლეობას ორი არჩევანი აქვს – ან მოთმინებით დაელოდოს, სანამ ტირანია ფორმას იცვლის და შეარბილებს რეპრესიებს, ან იარაღს მოჰკიდოს ხელი და ძალადობრივად ცადოს რეჟიმის დამხობა. ამ მოსაზრებას აბათილებს არაერთი სამოქალაქო წინააღმდეგობის კამპანიის გამოცდილება…

არაძალადობრივი მოქმედება ნებისმიერ ადამიანს აძლევს შესაძლებლობას, იბრძოლოს საკუთარი უფლებებისთვის, თავისუფლებისთვის, სამართლიანობისთვის. ამგვარ მოქმედებებს ხშირად უკავშირებენ ეთიკურსა თუ მორალურ არჩევანს, მაგრამ ის, რაზეც აქ მინდა გესაუბროთ, განსხვავდება მორალური არჩევანისგან. გთავაზობთ, გაიაზროთ არაძალადობა, როგორც პრაგმატული გზა, რომელიც, კონფლიქტის დროს, უპირატესობის მოპოვებაში გვეხმარება.

არაძალადობრივი კონფლიქტების საერთაშორისო ცენტრის ბიბლიოთეკაში ქართულადაა ნათარგმნი ძირითადი სტატიები სამოქალაქო წინააღმდეგობის მშვიდობიანად ჩატარების შესახებ. ძირითადი სტატიები: ქართული ბიბლიოთეკა (არასრული) იხილეთ აქ. ინგლისურენოვანი ბიბლიოთეკა (სრული)